pcerini |
|
| CITAZIONE (Hard-Rain @ 31/3/2008, 23:42) Allora anche tu Paolo hai lavorato attorno a questa parola, abba. Hai ottenuto risultati interessanti? L'uso nella Scrittura e persino in Hodayot è simile ma non identico a quello gesuano. Gesù usa difatti "abba" proprio come titolo. Nell'ebraismo è ammesso pregare comunemente Dio con abba, ma non è considerato un titolo vero e proprio, come Signore, ecc... Si,non sono riuscito a trovare l'esatto corrispondente del senso gesuano nelle mie brevissime ricerche,ricordo che anche un'esponente della "Jerusalem School of Synoptic Research" ne parlava (non ricordo piu' se Safrai o Lindsey),ne avevo annotato sinteticamente i contenuti di una traduzione italiana di un'articolo che non ricordo piu' dove avevo pescato,lo avevo registrato nell'altro computer che avevo e che mi hanno rubato quando qualche anno fa mi svaligiarono casa....  Cio' che posso ricordare dell'articolo e' che un tale uso era distante da quello che veniva usato da Gesu'..... E' un gran peccato , peche' te lo volevo segnalare per le tue ricerche ma purtroppo i ladri hanno fatto sparire tutto.... |
| | |
