Rosh haShanah ed. Giuntina

Lo avrete sentito dire nei giorni scorsi. E' in corso un progetto di traduzione integrale del Talmud in lingua italiana. Segnalo questa importantissima iniziativa in quanto la cultura e la storia ebraica sono il fondamento su cui poggiano gli studi sul movimento gesuano e il cristianesimo primitivo.

Al momento è stato completato da Giuntina il trattato Rosh haShanah del Talmud Bavli, per la prima volta tradotto in italiano:

www.giuntina.it/Il_Talmud_13/TALMUD...haShan_650.html

Qui alcune informazioni:

www.panorama.it/cultura/libri/il-so...ano-del-talmud/

www.avvenire.it/Cultura/Pagine/TALMUD-.aspx

www.corriere.it/cultura/16_aprile_0...2f7c41e07.shtml

www.famigliacristiana.it/articolo/i...za-ebraica.aspx

www.adnkronos.com/fatti/cronaca/201...YG2oA01aGO.html

Ho sparpagliato in giro pure io questa notizia della PRIMA traduzione italiana del Talmud. Solo per pigliare un esempio tra i tanti che ripetono a pappagallo, il Corriere scrive: "È la traduzione in italiano, la prima nella storia, del Talmud, il corpus di sapienza, usi, leggi e consuetudini ebraiche compilato in epoche diverse in due luoghi differenti"

E poi trovo questo:

www.coliseum.it/mostra-libri?libro=...edizioni&autore
Insomma sarebbe dal 1958 che in Italia abbiamo un Talmud tradotto, cioè un primo trattato tradotto. E mica dall'ultimo pinco pallino.

Mi sfugge qualcosa....?
Sì, mi sfugge la misura (middah) del QUANTO siamo scemi e provincialotti noi italiani.

Riassumendo.
Oggi disponiamo della traduzione in italiano:

- del Talmud - trattato dei Capodanni : in vendita presso le librerie, editrice Giuntina
- del Talmud - trattato delle Benedizioni: presso le biblioteche italiane aggratis, oppure in vendita presso qualche libreria specializzata in vecchie edizioni.

Dico bene?
Gli esperti mi assistano ed esprimano un parere, se possibile.