QUOTE
A questo proposito volevo chiedere a Maitra un suo parere su Durand che afferma
Khristos/unto analogo a Krisna/essenza,profumo,olio e khrio/ungo,spalmo,sfrego
Si tratta di una fantasia di Durand (e non di Burnouf, si noti bene) imputabile alla solita mancanza di competenza glottologica. Il greco χρίω viene da una radice IE (= indoeuropea) *ghrī “spalmare, ungere”, mentre Kṛṣṇa non significa affatto “essenza, profumo” bensí “nero” e viene da una rad. IE *kers, da cui proviene tra l’altro il russo чёрень (= čëren’), quello di “Oci ciornie” (“Occhi neri”).
QUOTE
sulle " 2 madri arani che fanno nascere il bambino del carpentiere "
ci sono oggettivi riscontri filologigi rintracciabili nei testi sanscriti ?
Sí, ci sono numerosi riscontri. Agni è detto in numerosi inni figlio delle due
araṇi, cioè i due bastoncini di forma diversa dalla cui frizione sprizzava il fuoco; ed è anche detto figlio di Tvaṣṭṛ (= il “carpentiere”), benché in quel contesto (Ṛg Veda 1, 95, 2) sia detto figlio non di due ma di dieci madri (= le dieci dita che fanno prillare l’
araṇi superiore).
Lo
svastika (il termine è maschile), come dice la parola stessa, è un simbolo di buon auspicio tuttora molto diffuso in India. L’uso perverso che ne ha fatto il nazismo in una manciata di anni non costituisce una buona ragione per mettere al bando un simbolo antichissimo che continua a risplendere nell’immaginario di milioni di persone.
