CITAZIONE
***Gli zeloti galilei quando la situazione precipita fuggono sempre sui monti : Mc13,14 : Quando vedrete l'abominio della desolazione stare lą dove non conviene, chi legge capisca, allora quelli che si trovano nella Giudea fuggano ai monti
Ti riporto un brano veterotestamentario
9 Egli mi rispose: «Va', Daniele, queste parole sono nascoste e sigillate fino al tempo della fine. 10 Molti saranno purificati, resi candidi, integri, ma gli empi agiranno empiamente: nessuno degli empi intenderą queste cose, ma i saggi le intenderanno. 11 Ora, dal tempo in cui sarą abolito il sacrificio quotidiano e
sarą eretto l'abominio della desolazione, ci saranno milleduecentonovanta giorni. 12 Beato chi aspetterą con pazienza e giungerą a milletrecentotrentacinque giorni. 13 Tu, va' pure alla tua fine e riposa: ti alzerai per la tua sorte alla fine dei giorni».
A questo punto ti chiedo: secondo te cosa č l'abominio della desolazione?
CITAZIONE
E andarono ad informare Pilato. E questi mandņ i propri soldati e fece uccidere molti del popolo e condurre da lui quel taumaturgo.
Come non pensare a Lc13,1?
In quello stesso tempo si presentarono alcuni a riferirgli circa quei Galilei, il cui sangue Pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici.
Per fare un lavoro del genere non dovresti lavorare sui testi in lingua originale, vedere se certi termini fanno parte del vocabolario dell'autore e via dicendo?
CITAZIONE
Le somiglianze tra il testo di Giovanni di Antiochia e lAnaphora sono notevoli
Idem come sopra. Non puoi fare questo lavoro sulle traduzioni, e devi valutare lessico, stile letterario ecc ecc
