barionu |
|
| CITAZIONE (Hard-Rain @ 24/8/2010, 14:10) Vista la posizione estremamente negativa di Aristotele nei confronti delle donne .... sarebbe stato meglio se in "occidente" si fossero dimenticati di questo filosofo. :-) Porca boia Rain, ti sei fatto male a un callo ? Da te mi aspettavo un intervento un pochino più corposo ... L' argomento è vastissimo e potenzialmente esplosivo. Certo è facile capire che Jacobus Veneticus , traducendo dal greco al latino , possa aver fatto un lavoro più filologicamente correttodi Gerardus Cremoniensis tradurre dal Greco in Aramaico, con una sintassi diversa in modo così devastante , e poi dall' Aramaico al similar Arabo ( ma simile fino a un certo punto ) e poi dall' Arabo al Latino penso sia un ' acrobazia terribile. Ripropongo: http://it.wikipedia.org/wiki/Gerardo_da_Cremonahttp://it.wikipedia.org/wiki/Giacomo_da_Veneziaun link di studio : www.math.uoa.gr/me/dipl/dipl_Lattas.Kyriakos.pdfzio ot  Edited by barionu - 27/8/2010, 16:21 |
| | |
