PAS60 |
|
| CITAZIONE (Teodoro Studita @ 3/9/2011, 23:41) CITAZIONE Inoltre il motivo di Paolo è lo stesso di Giacomo e di quelli della LXX? Il caso di Gc è diverso. Non è una citazione così esplicita come quella di Paolo. Gc sta citando un titolo come noi citiamo un proverbio. Lo fa perché è un giudeo-cristiano ( o forse proprio un giudeo!), quindi non in relazione al suo uditorio (che conosceva il titolo come tale) ma in relazione alla sua estrazione culturale di marca giudea. Poi parlando di stragi ci sta anche bene  Quanto a "quelli della LXX", la domanda è mal posta. La LXX non esiste, è un'astrazione. Esistono diversi libri tradotti in modo diverso da traduttori diversi. E sulle 60 (mi pare) volte che la LXX affronta Sabaoth quasi sempre lo lascia non tradotto, per i motivi che ho già illustrato. Solo una minoranza traduce con "onnipotente" o "(delle) potenze". Scusami Teodoro, che vuoi pecisamente dire nell'espressione in parentesi che ho posto in grassetto? In che senso Giacomo era proprio un giudeo? Grazie. Ciao a tutti da Pasquale. |
| | |
