CITAZIONE (Teodoro Studita @ 19/12/2016, 14:17)
Il simbolo di Nicea è perduto, quello di CP putativo, e "Dio da Dio" (inutile ridondanza di quanto segue) non c'è.
Come e quando ci sia finito credo sia storia moderna, ma si può andare a controllare
Nell'edizione del 1854 del Denzinger a pag 5 viene riportato, in lingua greca, il simbolo, o presunto tale a questo punto, di Nicea del 325 in cui compare la frase "θεὸν εκ θεοῦ".
A pag 10-11 dello stesso volume si trova, sempre in lingua greca, il simbolo decretato dal concilio di Costantinopoli del 382, dove ovviamente tale frase
non c'è. Il Denzinger, sempre a pag 11, tratta in nota la questione del filoque spiegando che è stato introdotto posteriormente a partire dal 447, ma non fa alcuna altra considerazione sulle rimanenti parti del testo del simbolo. Concordo pienamente che la frase "θεὸν εκ θεοῦ" sia una inutile ridondanza nel simbolo del 382, essendo il concetto già pienamente espresso
da "Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ", quindi, questa potrebbe essere una più che plausibile motivazione della sua omissione. Sarebbe interessante capire come questa frase "superflua" sia rimasta
nella traduzione latina e di riflesso in quella italiana.
Saluti
Astro
Edited by astroclipper - 19/12/2016, 16:12
