Studi sul Cristianesimo Primitivo

Risorse Web per lo studio dell'ebraico biblico

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 21/6/2016, 23:12     +2   +1   -1
Avatar

New Entry

Group:
Member
Posts:
58
Reputation:
+18

Status:


Ho una conoscenza di base dell'ebraico acquisita nei miei studi di teologia. Un solo esame, che mirava a imparare a leggere e individuare le parti principali del discorso, senza spingersi nei problemi di traduzione. Su Internet ho incrociato diversi ottimi siti e strumenti. Secondo voi quali sono i più utili e professionali che possano aiutare i principianti o i "ricomincianti" come me a studiare la lingua dell'AT? Potremmo tentare di fare una piccola sitografia ragionata di riferimento :rolleyes:

:014.gif:



Avendo ricevuto entusiastica risposta a questa mia richiesta e decine di contributi, ho deciso da oggi, 29 agosto 2016, di riportare qui di seguito "il meglio", o almeno quello che io ritengo tale, di tutte le fonti proposte, cercando di selezionarle, brevemente recensirle e raggrupparle in eventuali sezioni e sottosezioni.

Tutte le critiche e i suggerimenti sono ben accetti per migliorarla e tenerla aggiornata. La discussione che si va sviluppando sotto spero tenga viva questa che potremmo intitolare:

"Sitografia ragionata delle fonti web per lo studio autonomo dell'ebraico biblico"



Il testo della Bibbia ebraica, TaNaKh
  • www.mechon-mamre.org/index.htm L’edizione online della Bibbia ebraica TaNaKh in cinque versione: ebraico, ebraico con segni per la cantillazione, inglese, Sinossi ebraico-inglese, sinossi ebraico-francese. Il sito contiene anche le fonti della tradizione orale (Mishnah, Tosefta, Yerushalmi, Bavli) e un motore di ricerca interna avviabile in lingua inglese ed ebraica. Si possono anche scaricare i testi in vari formati per la consultazione offline.

  • http://biblehub.com/hebrew/. In assoluto la migliore piattaforma gratuita per lo studio biblico. Oltre al testo in ebraico, in varie edizioni, e la traduzione in decine di lingue moderne, contiene un'ottima e completa concordanza con l'analisi filologica di tutti i termini ebraici e la possibilità di consultare il testo in visione interlineare con traslitterazione, traduzione inglese, analisi grammaticale e filologica di ogni termine versetto per versetto. A fare da ulteriore supporto alla lettura offre decine di commentari (in lingua inglese), un atlante biblico, un'ampia enciclopedia di temi biblici e un eccellente motore di ricerca che fanno di questo ambiente lo studio digitale ideale del biblista 2.0

  • http://bible.ort.org/books/torahd5.asp Il testo della Torah letto con cantillazione versetto per versetto, con traduzione inglese e traslitterazione a fronte e alcune note filologiche in calce.

  • Una versione interlineare in pdf: www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm. Peccato che la traslitterazione lasci non poco a desiderare con il verso di di lettura da destra a sinistra. Ottimo comunque il software di analisi filologica che si può scaricare gratuitamente: ISA3 "Interlinear Scripture Analyzer"

  • La TaNaKh con traduzione inglese e commentario completo di Rashi, nel sito del del movimento Chabad Lubavitch: www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8165

  • Un’accurata traslitterazione (sito spagnolo): www.afii.org/texts/tnkhbtr.pdf

  • Altra treslitterazione: www.sacred-texts.com/bib//tan/index.htm


  • Grammatiche e sussidi

  • www.ibs.it/code/9788823780040/deian...llo-studio.html una buona grammatica di ebraico biblico da acquistare e tenere sotto mano

  • Tre grammatiche "vecchiotte", ma sempre buone, e soprattutto gratuite: https://archive.org/details/bub_gb_Nv_w5WI0JSQC, del grande Samuel Davide Luzzatto; https://archive.org/details/bub_gb_58XrfC9BQSQC - Grammatica ebraica in italiano di Emanuel Recanati, Verona, 1842; https://archive.org/details/grammaticaragio00regggoog - Grammatica ebraica in italiano del Maestro Leon di Zaccaria Reggio, rabbino ferrarese, 1847

  • URL=http://web.archive.org/web/20080621191405/http://www.communiobiblica.org/Ebraico/grammatica.htm]http://web.archive.org/web/20080621191405/.../grammatica.htm[/URL], Rudimenti di Grammatica ebraica, a cura di fr. Roberto Tadiello. (grammatica validissima dal punto di vista didattico

  • Le 500 parole ebraiche più frequenti dell'AT: www.kreuzer-siegfried.de/hilfsmittel/hebr-500-engl.pdf; www.biblicallanguagecenter.com/ass...BHFriendsA4.pdf

  • www.2letterlookup.com Un ottimo dizionario elettronico online di ebraico biblico basato su prestigiosi lessici cartacei in lingua inglese, pure consultabili in pdf cercando nei tab laterali o raggiungendoli nei link sotto ogni voce.



  • Imparare l'alfabeto
  • https://m.youtube.com/watch?v=f7wWU7lzN3Q Filastrocca per imparare le 22 lettere ebraiche

  • Filastrocche e animazioni per l’alfabeto nel sito Chabad:
    per non scordarsi mai più come si dice/scrive "padre", "madre" e "fratello" in ebraico: Av, Am, Ach:
    www.chabad.org/multimedia/media_cdo...sh/1-1-Word.htm;
    per scorgere nella lettera alef la yod e la vav tutte le altre lettere: www.chabad.org/multimedia/media_cdo...h/The-Aleph.htm;
    Come "animare" le lettere inanimate www.chabad.org/multimedia/media_cdo...For-Letters.htm;
    La piccola grande yod www.chabad.org/multimedia/media_cdo...ish/The-Yud.htm;
    Shalom Shin http://m.chabad.org/multimedia/media_cdo/a...halom-Shin.htm;
    La lettera con cui inizia la Bibbia e la Creazione, la bet www.chabad.org/multimedia/media_cdo...ish/The-Bet.htm

  • Per tutte le lettere ci sono su Youtube filastrocche descrittive: Alef come ariyeh (leone) https://m.youtube.com/watch?v=Njv3SsfLVEw; Bet come bait (casa) https://m.youtube.com/watch?v=qfcCp5bKUfE; Ghimel come gamal (cammello) https://m.youtube.com/watch?v=Yi5OWteelHc; Dalet come d'vash (miele) https://m.youtube.com/watch?v=dQvGUQpD4Ww.

  • https://youtu.be/YzjHjXe-2XU per chi dovesse essere a disagio con le filastrocche, una versione jazz.

  • Una playlist di video per imparare l’alfabeto: www.youtube.com/playlist?list=PL2US...p5NBDWb8KPeOpO6


  • Il metodo: ebraico moderno vs ebraico biblico

  • https://cristianesimoprimitivo.forumfree.it/?t=60159668 Una documentatissima discussione sul tema "ebraico biblico - ebraico moderno". Non c'è una risposta definitiva alla domanda: da quale partire? Ad ognuno il suo approccio.

  • La nascita dell’ebraico moderno: www.linkiesta.it/it/article/2015/02...e-parole/24788/

  • Differenze tra ebraico biblico e moderno https://m.youtube.com/watch?v=xFNZ4aojgv8.

  • Come leggere senza vocali: https://m.youtube.com/watch?v=59HRxQfb3CE

  • Le tre modalità di scrittura dell'ebraico: Ktiv Haser (senza segni per le vocali: biblico antico), Niqqud (segni per le vocali, biblico masoretico), Ktiv Malé (senza segni per le vocali. Moderno. Alcune consonanti fungono da vocali nella modalità introdotta dall'Accademia per la Lingua Ebraica che ne ha fissato le convenzioni): https://m.youtube.com/watch?v=nWZ4FWTD9Mc


  • Il metodo: imparare con le canzonette
  • Il Salmo 8, in questa versione ben ritmata che riproduce a video la traslitterazione e la traduzione inglese: https://m.youtube.com/watch?v=BnDcQglU-Dk Una volta memorizzato, si può consultare il testo originale in ebraico.

  • Genesi 32,11-12: Nel canto di Yonatan Razel "Katonti": https://m.youtube.com/watch?v=HZYivKwVmJc

  • Salmo 86,13, nella traslitterazione spagnola al testo ebraico: https://m.youtube.com/watch?v=DZPr---2rCw

  • Salmo 150 in una melodia tradizionale con testo ebraico vocalizzato: https://m.youtube.com/watch?v=KEzdjkGVVCk

  • Hashem Melech = Il Signore è il Re, in questo canto impariamo la corretta pronuncia del tipico suono gutturale ebraico: https://m.youtube.com/watch?v=AhYnF3PjmAM. Anche qui traslitterazione e testo ebraico

  • Isaia 61, che nel ritornello ripete il celebre: Ruach Adonai alai / Ya'an mashiach Adonai ot:
    https://m.youtube.com/watch?v=5mwq9GwTUWw

  • Dt 6,4, lo Shemà Israel: un breve "estratto" qui: https://m.youtube.com/watch?v=wxO09BUrkMk; Ripetuto più volte da un bravo insegnante, parola per parola qui:https://m.youtube.com/watch?v=5oCri6q7wJM; in tormentone "ritmato" moderno per memorizzare il testo: https://m.youtube.com/watch?v=FnS8GGCSIaU; Ed infine la versione religiosa recitata con bella pronunciahttps://m.youtube.com/watch?v=kdR6yQQ3F7k

  • Una bella canzone dell'ebreo messianico (=credente in Gesù Cristo ma non aderente a chiese/confessioni cristiane) Joshua Aaron, che traduce in ebraico un celebre canto composto dal cristiano Chris Tomlin: https://m.youtube.com/watch?v=sWSKtoURGAg

  • https://m.youtube.com/watch?v=TZE0K3DRC6k per entrare nel mondo della tipica sonorità della lingua ebraica.

  • https://m.youtube.com/watch?v=-2WP5_8Fb28 un playlist di canzonette nelle quali individuare alcune parole notissime: "Am Israel" (popolo di Israele), "Mashiach" (Messia/Cristo), "Yachad" (insieme), e un passo del Deuteronomio.

  • https://m.youtube.com/watch?v=RYJuz8fjXbY canzonetta didattica in ebraico moderno con molte parole bibliche importanti: Am echad, shir echad = un popolo, un canto. Nella descrizione del video il testo originale ebraico e traslitterato.

  • Un’altra playlist di canti ebraici con traduzione francese: www.morim.com/media_music.php


  • Corsi di lingua ebraica gratuiti

  • Nel sito Charles Grebe il corso gratuito di ebraico biblico più completo: www.animatedhebrew.com/lectures/index.html. Quaranta capitoli, supportati ognuno da diverse lezioni su lavagna digitale con diapositive e schemi. Le lezioni seguono la grammatica di Allen P. Ros, Introducing Biblical Hebrew Baker Academic, 2001, e si possono seguire anche sul suo canale Youtube: www.youtube.com/user/animatedhebrew. Qui, anche l'audio degli esercizi: www.animatedhebrew.com/ross_audio/index.html


  • www.memrise.com. MEMRISE è un'App gratuita (facilmente ignorabili le funzioni supplementari a pagamento consigliate volta per volta) per l'apprendimento delle lingue tra cui l'ebraico, e anche dell'ebraico biblico. Ci sono differenti livelli e argomenti: per principianti fino, ad esempio, a corsi specifici dedicati ad esempio al vocabolario del libro di Isaia. Tra le più interessanti c’è “Biblical Hebrew Top 1000 Words”, che include anche l’ascolto audio della corretta pronuncia delle parole. Ottima ed efficace è la tecnica di memorizzazione delle tematiche studiate, se si adottano i ritmi giornalieri e settimanali proposti dall'App, che ci avverte tramite mail quando sarebbe ora di fare un ripassino veloce a tempo (pochi secondi a domanda) o più pacata ed estesa senza limiti di tempo. Questo corso mira all'apprendimento graduale di circa mille termini. In questo caso la lingua di partenza è l'inglese che bisogna conoscere sufficientemente per non dover perdere tempo a controllare ogni significato italiano di ogni temine. Ma purtroppo quasi tutte le risorse web gratuite sulla semitistica sono in inglese. E anche con l'inglese bisogna fare prima o poi i conti per progredire nell'apprendimento.

  • www.teachmehebrew.com. Il più completo corso di ebraico moderno gratuito. Ogni lezione è corredata da adeguati repertori di parole e frasi tratte dalla conversazione ebraica, scritte in ebraico, traslitterate e tradotte in inglese, con relativo file audio per ascoltare la corretta pronuncia.

  • www.hebrew4christians.com Un modo facile di apprendere l’ebraico biblico per i cristiani

  • www.youtube.com/playlist?list=PLA381F02B182DBCEB&app=desktop 31 video-lezioni gratuite di ebraico biblico, in inglese, offerta da “Teacherbiblical”, www.eTeacherBiblical.com

  • www.archivio-torah.it/lingua/elef/ Un famoso corso di lingua ebraica proposto agli ebrei italiani: 25 lezioni complete, con testi, audio mp3, glossari e vocabolari bilingue. Nel sito i testi della Torah con le traduzioni di Samuel David Luzzatto, e altri libri tradotti da vari rabbini, col testo ebraico a fronte.

  • Frasi per una semplice conversazione: www.youtube.com/watch?v=gUOVjS71xAk&app=desktop

  • 11 video-lezioni di ebraico biblico di Giuseppe De Carlo impostate sulla grammatica di Giovanni Deiana e Ambogio Spreafico: www.youtube.com/channel/UCm4W98l9VnPAbtB5TmeraVQ

  • http://foundationstone.com.au/Distribution...argeItalian.pdf Un corso base gratuito in pdf, 60 pagine più appendici e buona bibliografia.

  • Un corso introduttivo di 20 pagine: www.biblia.org/documenti-tabella/co...prima/file.html

  • Corso online di ebraico biblico di Simone Venturini, giunto alla lezione 29: www.simoneventurini.com/it/category/lingue-bibliche. Ogni lezione, ricavata dalle lezioni tenute dall'autore per l'università di Santa Croce di Roma, è in file doc. Alcuni file purtroppo non sono più online. L'autore ha promesso di ripristinarli.


  • Repertori di strumenti universitari
  • Università di Pavia: http://studiumanistici.unipv.it/seth/Corso04-05_1.htm, una miniera di link (da selezionare)

  • http://studiumanistici.unipv.it/seth/approfond.htm: una bibliografia per approfondire.

  • www.lexilogos.com/clavier/ivrit.htm una tastiere virtuale permette di scrivere in ebraico online cliccando sulle lettere, compresi i segni vocalici. Si può usare anche direttamente la nostra tastiera fisica, facendo bene attenzione alla corrispondenza delle lettere ebraiche a quelle latine. Inoltre una volta scritto il testo, con un semplice copia e incolla potrà essere riportato nel nostro word processor. Più facile da fare che spiegare.


  • Varie
  • Perché anche un non credente dovrebbe leggere la Bibbia nella sua lingua originale. Ce lo racconta lo scrittore Erri de Luca: www.letteratura.rai.it/articoli/far...27/default.aspx

  • Le foto satellitari di Google Earth dei luoghi dove (presumibilmente ed in base alle conoscenze attuali) si svolsero i fatti narrati dalla Bibbia: www.openbible.info/geo/

  • Il libro di Giona in animazioni con audio del testo recitato lentamente per facilitare l'apprendimento www.animatedhebrew.com/jonah/index.html

  • Video lezioni sulla tradizione e sui maestri dell'ebraismo: http://anousimitalia.shavei.org/category/classi-online/ Ad esempio questa splendida video lezione http://anousimitalia.shavei.org/2017/03/15...-nostra-storia/ su Rabbi Yochanan ben zachai, uno dei padri fondatori dell'ebraismo. Segnalo anche scaricabile gratuitamente sulle nostre radici ebraiche: https://shop.shavei.org/product/do-you-hav...h-roots-italian .

  • www.nazareneisrael.org. Si tratta di un altro movimento dell'ebraismo messianico, composto cioè da ebrei che in modi diversi e con diverse finalità riconoscono Gesù, Yeshua, come messia. In questo caso, la mission sarebbe ricostruire il regno del Nord di Israele disperso in tutto il mondo, sopratutto nascosto tra i discepoli di Cristo, e riaprire il dialogo con l'attuale regno del Sud, in vista di una unione che si dovrebbe compiere alla fine dei Tempi, con la conversione dei cristiani e tutti gli altri credenti in Dio ad una nuova fedele applicazione della Torah. Segnalare la presenza sul sito di interessanti strumenti per lo studio della lingua ebraica messi a disposizione gratuitamente, e In particolare un corso base di lingua fornito con semplici ed efficaci video: www.nazareneisrael.org/articles/lea...anguage-basics/, che si posso seguire anche sul rispettivo anale youtube:

  • L'ebraico, una lingua concreta, dove le parole sono cose che si posso vedere e toccare: filosofia della lingua ebraica: www.ancient-hebrew.org/language_philosophy.html

  • ...


  • Edited by schirone - 23/8/2017, 11:43
     
    Web  Top
    askerella
    view post Posted on 22/6/2016, 10:54     +1   -1




    Per i siti di ebraico biblico magari do un'occhiata a quelli che ho in memoria e poi li segnalo, se altri non l'avranno già fatto.

    Al momento consiglio a TUTTI una app per android fatta eccezionalmente bene.
    Offre lezioni da livello Zero, cioè a partire dall'Alfabeto, oppure da livelli superiori.
    È GRATUITA e sono facilmente "scavalcabili" le opzioni supplementari a pagamento che vengono proposte durante l'apprendimento delle lezioni standard.

    Ci sono varie sezioni di ebraico moderno e biblico.
    Non so dirvi niente di quello biblico (cioè se è buona o no) perché la app la utilizzo al momento solo per quello moderno.

    Si chiama Memrise. Basta scaricarla, selezionare "ebraico", e poi selezionare il corso specifico. Al quale se ne possono aggiungere altri o cambiare corso. Sempre gratis.

    Edit P.s.
    Questo lo conoscerete già, penso www.mechon-mamre.org/index.htm
     
    Top
    askerella
    view post Posted on 22/6/2016, 23:13     +1   -1




    Trovo buono il seguente www.hebrew4christians.com/

    E trovo buonissimo che ci si possa iscrivere ai corsi online organizzati dalla Hebrew University of Jerusalem, diversi livelli di ebraico biblico http://eteacherbiblical.com/?cid=6684
    Disponibile anche aramaico ed ebraico moderno.

    How We Teach a Language
    eTeacher's lessons are conducted via live, online video by a certified native instructor. Students use their personal computer to log into a virtual classroom and participate in a lesson. The bi-directional interaction provided all of the advantages of a real classroom, such as intimacy and effectiveness, while providing the flexibility and convenience of studying from your home or office.

    http://eteacherbiblical.com/how-we-teach?nav=left_sidebar

    Sempre di e-teacherbiblical 30 video gratuiti di lezioni basiche su youtube https://m.youtube.com/playlist?list=PLA381F02B182DBCEB
     
    Top
    view post Posted on 28/6/2016, 16:36     +1   -1
    Avatar

    Celebrità

    Group:
    Administrator
    Posts:
    3,155
    Reputation:
    0
    Location:
    Roma

    Status:


    Risorse web non so, ma ti posso dire che questo funziona. Dentro trovi un utilissimo cd per la pronuncia esatta

    http://www.ibs.it/code/9788823780040/deian...llo-studio.html
     
    Top
    askerella
    view post Posted on 28/6/2016, 22:08     +1   -1




    CITAZIONE (schirone @ 27/6/2016, 20:27) 
    Non l'ho installata, ma la app consigliata, Memrise, mi sembra dedicata alle lingue moderne, quindi anche all'ebraico moderno, non a quello biblico. O mi sbaglio?

    Ho ri controllato adesso per essere certa al 100%
    Ci sono diversi corsi anche di ebraico biblico.
    Di differenti livelli e argomenti.
    Dai principianti fino, ad esempio, al vocabolario specifico del libro di Isaia.

    Continuo con la descrizione della app, effettivamente è bellissima :wub:
    Le tecniche di memorizzazione funzionano davvero. Sempreché tu riesca a seguire i ritmi come consigliati. Ti avvertono tramite mail quando sarebbe ora di fare un ripassino (di pochi minuti) per evitare che la memoria svanisca sui termini o argomenti appena studiati. Viene seguito uno schema "scientifico" secondo i ritmi della memoria.
    Puoi anche seguire la tua classifica di apprendimento rispetto alle statistiche degli utenti iscritti al tuo corso e dei risultati conseguiti... perchè praticamente ti sottopongono a test continui e ti danno un punteggio. Divertentissimo. Tanto non possono bocciarti ;)

    Tra le mie risorse ho anche il seguente link
    http://bible.ort.org/books/torahd5.asp
    Dove trovi testo, registrazione, traduzione inglese e traslitterazione ebraica. Solo Torah.
    La pronuncia mi sembra un pò diversa da quella del Mechon Mamre (che se non erro fornisce TUTTI i testi solo in stile e pronuncia sefardita).

    Edited by askerella - 10/9/2016, 00:16
     
    Top
    askerella
    view post Posted on 28/6/2016, 22:51     +1   -1




    Aggiungo un ripassino di livello zero (alfabeto).
    Video youtube di 1 minuto https://m.youtube.com/watch?v=f7wWU7lzN3Q

    È bambinesco ma simpatico e aiuta la memorizzazione di chi si trova alle prime armi. In rete ne troverete altri di simili, molto carini.

    Colgo l'occasione per far presente a tutti che sarebbe una buona idea introdurre anche i bambini a piccoli corsi di lingue antiche, ebraico, greco, latino.
    Da alcuni "test" che ho fatto [con età circa 9 anni, quarta elementare del catechismo, mi riferisco a parrocchia cattolica] ho visto che in genere sono molto interessati, latino, ebraico, greco, gli piace tutto ciò che suona "strano", apprendono in fretta, e acquisiscono pronunce perfette.

    P.s. sono anche andati pazzi per il seguente filmato https://m.youtube.com/watch?v=lIhXXF9T7_4 Speriamo che salti fuori qualche ricercatore per il futuro. Bisogna interessarli fin da piccoli ;)

    Edited by askerella - 10/9/2016, 00:10
     
    Top
    askerella
    view post Posted on 30/6/2016, 07:03     +1   +1   -1




    Appunti e idee varie.
    Le modalità (e le preferenze) di apprendimento variano molto da individuo ad individuo. Perciò suggerisco di affrontare la lingua con la modalità che si sente più naturale (se non si deve sostenere a breve un esame classico).

    Personalmente ho trovato efficace inizialmente un metodo "al contrario".
    In pratica io NON ho iniziato dall'alfabeto. E così facendo ho imparato molto più velocemente rispetto ai metodi tradizionali. Per la mia forma mentis io (come tanti altri) imparo subito a cantare/memorizzare/parlare.

    Un esempio.
    In pochi minuti imparate a cantare il Salmo 8 nella seguente versione ben ritmata e con la traslitterazione che vedete https://m.youtube.com/watch?v=BnDcQglU-Dk
    Dopodiché andatelo a leggere in originale ebraico. (che all'inizio non capirete).
    Oppure, ripetete un versetto biblico che vi interessa utilizzando il sito del Mechon Mamre o una qualche traslitterazione di altri siti. Dopodiché "leggete" in originale ebraico quello che già sapete a memoria.
    Con me ha funzionato.

    Ora che sono passata alla fase successiva "torno indietro" e apprendo le varie regole grammaticali (sono partita dall'alfabeto che già in parte avevo appreso ad intuito), riconoscendole perfettamente in tutti i passi biblici che già conosco a memoria.

    Un altro che s'impara in fretta è il canto di Yonatan Razel "Katonti" https://m.youtube.com/watch?v=HZYivKwVmJc che ripete i versetti di Genesi 32,11-12 e Salmo 86,13. Al seguente link si trova traslitterazione spagnola abbinata con caratteri ebraici da seguire a video https://m.youtube.com/watch?v=DZPr---2rCw
    La traslitterazione spagnola differisce dall'italiana solo nella lettera "j" che corrisponde alla traslitterazione italiana "ch" - lo si sente chiaramente.
    (Spesso ho utilizzato il "lavoro" degli spagnoli in quanto abbinano la traslitterazione coi caratteri ebraici, mentre altri non lo fanno).

    Salmo 150 in una melodia tradizionale di un gruppo israeliano https://m.youtube.com/watch?v=KEzdjkGVVCk , è presente il testo ebraico vocalizzato cioè (per chi non lo sa) il testo coi "puntini".

    ###################################################

    E poi mi ero scordata di segnalare una risorsa ormai conosciutissima (e infatti la davo per scontata).
    Sul sito torah .it http://d31711.wix.com/torahit trovi il corso di lingua ebraica proposto agli ebrei italiani. Nel sito troverai anche i testi originali della Torah con le traduzioni di Samuel David Luzzatto. E altri libri tradotti da vari rabbini, col testo ebraico a fronte,ad esempio mi ricordo che è presente Isaia e libro di Ruth.

    #######################################################

    Quando hai ultimato la tua lista postala che m'interessa, grazie! :)

    Edited by askerella - 10/9/2016, 00:19
     
    Top
    view post Posted on 30/6/2016, 07:29     +1   -1
    Avatar

    New Entry

    Group:
    Member
    Posts:
    58
    Reputation:
    +18

    Status:


    Grazie Askerella. Davvero molto interessante.

    Anch'io in pratica seguo il tuo metodo. Preferisco impattarmi direttamente con il testo ebraico, in qualche versetto che mi interessa conoscere meglio. Anche se io una base di fonetica e grammatica ebraico l'avevo acquisita al corso base di teologia. Però come te, leggo il testo, cerco di memorizzarlo e solo successivamente analizzo la forma verbale e le varie parti del discorso usando anche le concordanze.

    Ma le tue indicazioni precise sono molto utili per la scelta di alcuni brani particolarmente adatti alla prima memorizzazione. Così come i link che hai postato. Ottima ricerca e impostazione. Grazie di cuore, ne farò tesoro. Sicuramente saranno integrati nel mio elenco, che cercavo di strutturarlo per temi: lezioni base, grammatiche, testi, sussidi....

    Ma quello che mi fermava era proprio l'approccio allo studio basato sul web. Qui il metodo non può essere deduttivo, dalla grammatica alla lettura, ma al contrario, induttivo, dalla lettura all'analisi e alla traduzione.

    Stiamo finalmente sulla strada giusta. :)
     
    Web  Top
    askerella
    view post Posted on 30/6/2016, 09:52     +1   -1




    Oh bene :)

    Allora aggiungo un video col quale (in alternativa ai metodi classici) si può sentire ed imparare immediatamente il suono gutturale, nel caso non si avesse proprio nessuna base di fonetica.
    Il gruppo di ragazzi che esegue il canto (tormentone!) accentua particolarmente quel suono https://m.youtube.com/watch?v=AhYnF3PjmAM
    Hashem Melech = Il Signore è il Re.
    Srotolando sotto il filmato si trova traslitterazione (inglese/internazionale) e testo ebraico.

    Inoltre, tema molto richiesto da chi si avvicina allo studio dell'ebraico biblico, può anche risultare interessante per imparare subito le lettere che compongono il TETRAGRAMMA - che, come è noto, non può essere pronunciato dagli ebrei (e dal 2008 neanche dai cattolici).
    Si deve quindi ricorrere nei canti o preghiere o letture pubbliche alle alternative indicate dalle rispettive religioni. In questo canto scelgono di cantare/pronunciare Yod ve He ve Vav ve He (cioè le singole lettere "interrotte" dalla congiunzione "e"). Trattandosi di anglofoni sentirete che pronunciano "Yud" la Yod. Per il resto il canto rende bene ai principianti l'idea dei suoni classici della lingua ebraica.

    Edited by askerella - 10/9/2016, 00:25
     
    Top
    askerella
    view post Posted on 3/7/2016, 07:24     +1   -1




    :) mi sono resa conto di avere in effetti una bella collezione di filmati... che necessiterebbero di un ordine più organico. Comunque intanto sono così, un pò random :rolleyes:

    Ne aggiungo degli altri, a scelta dei potenziali allievi di classi virtuali.

    >>>>Canto costruito su Isaia 61, nel ritornello viene ripetuto il celebre
    Ruach Adonai alai
    Ya'an mashiach Adonai oti
    Traslitterazione spagnola (suono traslitterato "j" corrisponde a italiano "ch" gutturale)
    https://m.youtube.com/watch?v=5mwq9GwTUWw

    #####################################################

    Un'altro argomento molto gettonato:
    lo Shemà Israel, nella formula-base di Deuteronomio 6,4 e nelle sue formule più ampliate. Per chi passasse di qua e fosse principiante assoluto (anche in religione) ricordo che il Credo fondamentale di Israele si può riassumere in: "Shemà Israel, Adonai elohe(i)nu, Adonai echad" (Dt 6,4).

    A scelta, i seguenti video offrono varie possibilità di apprendimento.

    >>>per chi ha solo 1 minuto, breve "estratto" dello Shema Israel, cantato https://m.youtube.com/watch?v=wxO09BUrkMk

    >>>Shema con testo ebraico letto più volte da insegnante. Comunque si tratta di pochi minuti. Quando lo legge lentamente lo si può ripetere parola per parola https://m.youtube.com/watch?v=5oCri6q7wJM

    >>>Tormentone "ritmato" moderno con testo ebraico, che include parti dello Shema, anche per sentire una diversa pronuncia. Se dopo questa canzoncina non vi ricordate la formula-base cioè il versetto 4 di Dt 6..... fatevi controllare la memoria :lol: Traslitterazione spagnola. https://m.youtube.com/watch?v=FnS8GGCSIaU

    >>>4 minuti di una vera funzione in cui si recita lo Shema, bellissima pronuncia https://m.youtube.com/watch?v=kdR6yQQ3F7k

    #####################################################

    Segnalo inoltre un corso di ebraico biblico DI BASE (principianti assoluti o "ricomincianti") strutturato eccezionalmente bene. È tenuto da Giuseppe De Carlo. Linko la prima lezione https://m.youtube.com/watch?v=YoNjILOmvKE
    Le altre si trovano sul relativo canale youtube. La chiarezza espositiva e la precisione dell'insegnante sono veramente degne di essere segnalate.
    Qui si tratta di lezioni classiche. Niente di "alternativo" nell'approccio, ma sono condotte benissimo.

    Edited by askerella - 3/9/2016, 00:48
     
    Top
    askerella
    view post Posted on 3/7/2016, 23:59     +1   -1




    Memrise. Avvertenze per la scelta dei corsi. Quelli in italiano non sono abbastanza buoni.

    ( dopo dialogo con Schirone: )

    Grazie a te per la recensione, così ora so che è meglio continuare come ho iniziato cioè coi corsi in inglese. Quello di ebraico moderno è eccezionale. Più avanti proverò col biblico.
    (Pensa che sono venuta a conoscenza di Memrise grazie alle "chat" di utenti che si sviluppano sotto alle "canzonette". Le vie delle canzonette sono infinite :lol: )


    ===========================================================================


    Avviso per i lettori-studenti di ebraico biblico.

    A partire dal 29 agosto 2016 si è deciso di iniziare una sistemazione organica delle informazioni raccolte nelle pagine di questo topic. La potete trovare a pagina 1 ed è a cura dell’utente Schirone, il quale aggiornerà il primo post della prima pagina con i contributi che continueranno ad affluire in questa cartella, in base a sua selezione (di cui ci fidiamo ed affidiamo) dei siti ritenuti migliori tra quelli segnalati nel thread.

    La decisione di lasciare pressoché intatte (con qualche correzione) tutte le altre pagine del topic è dettata da una precisa linea di pensiero, adottata di comune accordo, sulla modalità di apprendimento online di una lingua: intendiamo lasciare la “diretta” del dialogo avvenuto in forum, così da fornire una certa dinamica dell’apprendimento linguistico e far superare alcuni dubbi che potrebbe avere uno studente “autonomo”, cioè una persona che intendesse iniziare da zero lo studio dell’ebraico biblico col solo supporto di internet. NOTA. Laddove il dialogo risultasse poco "conseguente" tra gli utenti è perché sono stati rimossi per errore alcuni post (non più recuperabili) durante il lavoro di riorganizzazione della cartella. Rimane comunque intuibile il senso del discorso che è andato delineandosi.

    Sono sempre benvenuti altri apporti di altri utenti (oltre a Schirone, Teodoro, Askerella, e Patrizia, già intervenuti). Proseguendo con la cartella si potranno introdurre domande sulle risorse web indicate o inserire qualche breve lezione (come quella di Noiman a pagina 3) – ed altri tipi di contributi che NON saranno riportati nel Post numero 1 della Pagina numero 1 dedicato esclusivamente ad una lista ragionata e ottimamente recensita di siti web, a disposizione degli utenti che volessero procedere più veloci.

    Buono studio! Sono gradite osservazioni, riflessioni, esperienze personali sull’apprendimento della lingua ebraica. Grazie.


    :00031022.gif:

    Edited by askerella - 12/9/2016, 01:08
     
    Top
    askerella
    view post Posted on 4/7/2016, 21:15     +1   -1




    Aggiornamento.
    Ho già aggiunto il corso Biblical Hebrew Top 1000 Words con audio incluso. L'ho testato velocemente. Mi sembra buono. Finora sono tutte parole che già conosco ma preferisco così. Anzi trovo che l'apprendimento di uno stesso termine o lettera o frase presentato con differenti approcci didattici sia molto efficace per il consolidamento delle lingue non-madri.

    Quindi: confermo la validità di Memrise e lo consiglio a tutti.
    Unico eventuale difetto: bisogna conoscere l'inglese ad un livello sufficiente, altrimenti è troppo macchinoso fermarsi ogni volta per controllare gli esatti significati o funzioni grammaticali dei termini inglesi. [Però Memrise nasce specificamente per l'apprendimento veloce delle lingue moderne e qualcuno potrebbe cogliere l'occasione per fare un corso di inglese, prima di intraprendere quello dell' ebraico, moderno o biblico]

    #####################################################

    Altre risorse valide dal web.
    Tra le mie prime video-lezioni ci sono state anche quelle di Yana.
    Bravissima.

    Alcune brevi introduzioni possono essere utili per inquadrare gli argomenti in generale:

    >>Differenze tra ebraico biblico e moderno https://m.youtube.com/watch?v=xFNZ4aojgv8

    >>Domanda da crisi esistenziale :lol:
    Ma come si fa a leggere senza vocali????
    https://m.youtube.com/watch?v=59HRxQfb3CE

    Immancabile poi tra le risorse il celebre sito mondiale del movimento Chabad Lubavitch che fornisce la propria traduzione inglese del Tanakh, con il testo ebraico vocalizzato accanto, versetto per versetto.
    E il commentario completo di Rashi, con la versione ebraica pure quello, comodissimo nella consultazione (si può vedere cliccando "show" e nascondere cliccando "hide").
    www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8165

    Dagli chabad ci sono anche risorse per l'apprendimento dell'ebraico, ma in questo caso potrebbero essere un pò fuorvianti per un principiante - in quanto alcune volte la pronuncia (ashkenazita) potrebbe causare inutili confusioni. Esempio: alfabeto - alef bet - alef beis. Non viene sempre adottata quella ma spesso sì.

    Edited by askerella - 12/9/2016, 07:55
     
    Top
    view post Posted on 4/7/2016, 22:36     +1   -1
    Avatar

    New Entry

    Group:
    Member
    Posts:
    58
    Reputation:
    +18

    Status:


    mamma mia, quanto materiale! Sono ancore fermo sui primi link... grazie
     
    Web  Top
    askerella
    view post Posted on 4/7/2016, 23:40     +1   -1




    :D beh, non si deve studiare tutto il primo giorno o il primo mese. Ho pensato che fosse meglio fornire più approcci, così ognuno può scegliere quello che preferisce per avvicinarsi all'ebraico biblico. Molti affermano che anche associare lo studio dell'ebraico moderno è utile, in vario modo.
    Ad ognuno la scelta di come procedere :)

    Mi sembra che per il momento ho elencato i siti principali che avevo....
    Di video ne ho un numero esagerato :rolleyes:

    Tanto per, ne metto un altro. Secondo me può fungere anche da base motivazionale per lo studio: si ascolta la fonetica e ci si fa un giretto virtuale a Gerusalemme. Il pezzo è dell'ebreo messianico (=credente in Gesù Cristo ma non aderente a chiese/confessioni cristiane) Joshua Aaron, il quale traduce in ebraico un celebre canto composto dal cristiano Chris Tomlin
    https://m.youtube.com/watch?v=sWSKtoURGAg

    Testo del ritornello
    Gadol Elohai
    Shiru ki Gadol Elohai
    Kol echad Yirei
    Ki gadol Elohai
     
    Top
    askerella
    view post Posted on 6/7/2016, 09:47     +1   -1




    Pochi minuti per apprendere la differenza tra 3 modalità di scrittura dell'ebraico:
    https://m.youtube.com/watch?v=nWZ4FWTD9Mc

    1 >>Ktiv Haser (senza segni per le vocali: biblico antico)

    2 >>Niqqud (segni per le vocali, biblico masoretico. E moderno per determinate funzioni) >>>>> Ktiv Menukad

    3 >>Ktiv Malé (senza segni per le vocali. Moderno. Con alcune consonanti che fungono da suono vocalico. Questa è la modalità prevalente odierna, introdotta dall'Accademia per la Lingua Ebraica che ne ha fissato le convenzioni)

    I principianti devono necessariamente passare per il sistema Niqqud.
    Più si diventa esperti e più si può passare ad usare prevalentemente il ktiv malé.

    Il biblico Ktiv Haser è quello più tosto e più difficile da questo punto di vista, mancando anche le funzioni "vocaliche" della convenzione moderna.

    #######################################################

    Dai kabbalah-toons degli Chabad, qui di seguito linko alcuni insegnamenti per memorizzare le lettere dell'alfabeto collegato alla mistica/kaballah. Inizialmente creati per i bambini, sono diventati frequentatissimi dagli adulti che vogliono apprendere l'ebraico. Al di là delle dottrine mistiche, che si possono condividere oppure no, la bellissima simbologia utilizzata diventa un forte mezzo per fissare i ricordi.

    Solo 1 minuto di cartone per non scordarsi mai più come si dice/scrive "padre", "madre" e "fratello" in ebraico: Av, Am, Ach
    www.chabad.org/multimedia/media_cdo...sh/1-1-Word.htm

    1 altro minuto per vedere nella lettera alef la yod e la vav www.chabad.org/multimedia/media_cdo...h/The-Aleph.htm

    Come "animare" le lettere inanimate www.chabad.org/multimedia/media_cdo...For-Letters.htm

    La piccola grande yod www.chabad.org/multimedia/media_cdo...ish/The-Yud.htm

    Shalom Shin http://m.chabad.org/multimedia/media_cdo/a...Shalom-Shin.htm

    La lettera con cui inizia la Bibbia e la Creazione, la bet www.chabad.org/multimedia/media_cdo...ish/The-Bet.htm

    Grazie al geniale Rabbi Tzvi Freeman, bravissimo insegnante e collaboratore del sito Chabad in vari settori.

    Edited by askerella - 6/7/2016, 20:55
     
    Top
    86 replies since 21/6/2016, 23:12   7000 views
      Share