CITAZIONE
Poteva sbagliarsi Luca non certo Tacito.
Un PREFETTO come Ponzio Pilato aveva pieni poteri ed obblighi per far rispettare la legge vigente alla quale anch'esso doveva sottostare.
Un PROCURATORE invece poteva anche legiferare per le zone di competenza.
Tutto questo non è corretto. Il potere di legiferare era solo dell'imperatore e teoricamente dei comizi. Il prefetto e il procuratore erano entrambi dei funzionari imperiali. La Giudea era una delle pochissime province imperiali governate da un funzionario di rango equestre. Il titolo di prefetto aveva una connotazione di carattere più militare, mentre quella di procuratore di tipo più fiscale. I due termini erano comunque intercambiabili. Dopo il 44 d.C. i governatori di Giudea non si chiamarono più prefetti, ma procuratori.
Vi inviterei a leggere un qualsiasi manuale di storia romana, prima di dire cose poco corrette sull'ammistrazione centrale e periferica dello stato romano.
Tacito si riferiva all'uso del suo tempo, quando il titolo non era più quello di prefetto, ma di procuratore.
Cordiali Saluti,
Topos 51
CITAZIONE
TIBERIUM PONTIUS PILATUS PRAEFECTUS JUDAEAE
Tiberieum non Tiberium. Qui si parla di un edificio pubblico dedicato all'imperatore, non si parla dell'imperatore stesso.
CITAZIONE
"Nell'anno quindicesimo dell'impero di Tiberio Cesare, mentre Ponzio Pilato era procuratore della Giudea" Novum Testamentum Graece et Latine- pag. 343, Gianfranco Nolli, Libreria editrice vaticana;
ora trasformato nella nuova versione ufficiale della CEI pag.233 Vangeli e atti degli Apostoli in "Nell'anno quindicesimo dell'impero di Tiberio Cesare, mentre Ponzio Pilato era governatore della Giudea"
Continuano le falsificazioni!
Nessuna falsificazione. Il termine greco epitropos si può tradurre sia come procuratore che come governatore. E' un termine greco, non latino.
Cordiali Saluti,
Topos 51
