Serveto |
|
| Caro Hard, CITAZIONE La tesi secondo cui i vangeli cristiani poggerebbero su documenti semitici tradotti in greco ha alcuni sostenitori di un certo rilievo, si potrebbe citare Carmignac, Jeremias, appunto, ma anche Torrey, ed è interessante anche tutto il lavoro svolto dalla Jerusalem School of Synoptic Research Premetto che le tesi di Carmignac mi hanno molto affascinato, anche se sono dell'idea che vadano prese cum grano salis. Parlare dei vangeli come di traduzioni tout court di un testo ebraico mi sembra difficile da provare ed anche da sostenere. Personalmente sarei più per tesi intermedie. A questo riguardo, cioè rispetto alla possibilità di una vera e propria traduzione, un amico francese mi ha segnalato (seppure con molte riserve) il testo "Le christ hebreu" di Claude Tresmontant, che era professore alla Sorbona. Invero ne avevo già sentito parlare, mi pare che sia molto menzionato ma poco citato. Tu hai avuto modo di leggerlo e di farti un parere diretto? Shalom |
| | |
