Lucifero ~Sapere Aude~ |
|
| Ciao Teodoro. Se posso vedrò di procurarmi il testo, ma ho bisogno di avere delle risposte in tempi brevi. Alla tua obiezione cosi' mi avrebbe risposto quel TdG:
"Beh, analogamente, se non era per quei rari manoscritti antichi recentemente scoperti, anche della LXX avremmo potuto dire che non sarebbe esistito nemmeno un solo manoscritto che contenesse il tetragramma traslitterato e che era pura fantasia balorda sostenere il contrario. Se la sostituzione massiccia e sistematica del nome divino da parte dei cristiani è avvenuta certamente nella LXX, non vedo perchè tale processo non sia potuto avvenire parallelamente anche con il testo del NT, giacchè non abbiamo nemmeno testimonianze di mss cristiani del I o il II secolo"
Faccio l'Avvocato del Diavolo, ma è per capire le cose : quanto realmente la testimonianza della LXX è rilevante per capire quale fosse l'ortoprassi dei copisti dei testi greci nei confronti del nome divino che iniziò a tenersi dal secondo secolo dell'era volgare?
Grazie e Saluti
|
| | |
