τί ἐμοὶ καὶ σοί (ti emoi kai soi), su Gv 2:4 ed altre storie

Su questa storia segnalo una curiosità. Il mio amico Stramare ha pubblicato qualche anno fa su un articolo dal titolo "La risposta di Gesù a Maria alle nozze di Cana. Il test della ragionevolezza", Bibbia e Oriente 213 (2002) in cui sostiene che la corretta traduzione sia "Ciò che è mio è tuo".
Grammaticalmente possibile, ma filologicamente inaccettabile.