CITAZIONE
il Gesù per quanto riportato da Marco 15,40 oltre il fratello carnale Giacomo avrebbe avuto un'altro fratello carnale di nome Ioses.
"C'erano anche alcune donne che stavano a osservare la lontano, tra le quali Maria di Magdala, Maria [di Cleofa], madre di Giacomo il minore [distinto dal figlio di Zebedeo e fratello di Giovanni] e di Ioses e Salome". (Mr 15,40).
"Tra costoro Maria di Magdala, Maria [di Cleofa], madre di Giacomo e Giuseppe e la madre dei figli di Zebedeo". (Mt 27,56).
"Erano Maria di Magdala, Giovanna e Maria di Giacomo". (Lc 24,10), ma questo passo si riferisce alla risurrezione e non alla crocifissione, quindi questo non c'entra.
Maria di Cleofa (Gv 19,25):
madre di Giacomo il minore, Mc 15,40; 16,1; Mt 27,56; Lc 24,10.
madre di Giuseppe-Ioses, Mc 15,40; 47; Mt 27,56; Lc 24,10.
"Stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria di Cleofa e Maria di Magdala" (Gv 19,25).
Qui di donne puoi contarne tre o quattro a seconda che s'intenda una o due persone (la sorella della madre di Gesù e Maria moglie di Cleofa). Il genitivo Klopa dovrebbe tradursi come "moglie" di Cleofa e non figlia di Cleofa.
Ai posteri l'ardua sentenza.
Buona notte.