Geza Vermes, nel suo " Gesù l' Ebreo " fa un' interessante osservazione :
se il vocabolo greco Tekton vuol dire falegname, carpentiere, o come suggerisce lo Horst " propriamente fabbricante ,produttore " in Ebraico naggàr vuol dire Maestro.
Mi chiedo, in senso di Capomastro o Maestro come si potrebbe inTendere per un capo spirituale di un' organizzazione ?
Naggàr dovrebbe essere
NUN con PATACH
GHIMEL con DAGHESH e PATACH
RESH
Mi chiedo , ad es, se oggi una figura di grande impronta storica fosse definito figlio di un Muratore , o meglio di un Libero Muratore,
tra 5 secoli uno studioso potrebbe anche pensare che realmente era un operaio edìle , e non un Massone.
Per iniziare lo Horst, 2° volume pag 1587 , Montanari prima ed pag 1982.
Non ho il Grande Lessico sotto mano.
( da quando weiss ha proclamato di volermelo ciuffare ...
)
Ho fatto la domanda anche ad Abramo in Consulenza Ebraica
zio ot
Edited by barionu - 8/10/2009, 00:12
