Giovanni 1,1 UN Dio era il Verbo?

Figuriamnoci se m'importa qualcosa di come traducono i testimoni di G.!
Ho posto la domanda perché ho trovato quella traduzione in altro contesto e ne chiedevo l'eventuale fondatezza, non teologica ma puramente grammaticale.
Grazie.