P. OXY 5575

Come forse sapere, è stato recentemente pubblicato un nuovo interessantissimo frammento papiraceo da quella inesauribile fonte che è Ossirinco. Il papiro era conosciuto da anni ma dopo vari passaggi di mano solo ora lo si è reso pubblico sul Volume LXXXVII della serie degli Oxyrhynchus Papyri.

Il frammento ha una notevole importanza non solo per la sua venerabile antichità (se la datazione al II secolo è corretta, come è verosimile), ma soprattutto per il tipo di testo che testimonia che somiglia drammaticamente (almeno nella tipologia) ad una raccolta di loghia, come doveva essere la (ipotetica) fonte Q. La cosa interessante è che questo papiro al recto porta una conflazione tra Ev. Thom. 27 e Q 12,22b-31 (Fleddermann, 604-616), che solleva molti interrogativi.



Segnatura: P. Oxy 5575
Edizione: Fish, Jeffrey, Daniel B. Wallace, and Michael W. Holmes. “5575. Sayings of Jesus.” Pages 6–14 in vol. 87 of The Oxyrhynchus Papyri. Edited by Peter J. Parsons and Nikolaos Gonis. London: Egypt Exploration Society, 2023 (transcription, p. 9; English translation, p. 11).
Clavis numbers: ECCA 348
Datazione: ii secolo su base paleografica (analogia alle grafie di P. Oxy. 4009)

Queste le immagini:




Qui trascrizione e sinossi con Ev. Thom, Matteo e Luca

https://drive.google.com/file/d/1eUxk8JrYd...iLBMLy-0eS/view


Qui la medesima sinossi in traduzione inglese:

https://markgoodacre.org/POxy5575EngSynopsis.pdf



Per quanto attiene alla datazione, qui si può trovare ampia illustrazione dei criteri utilizzati, e un altrettanto interessante dibattito tra paleografi:

https://brentnongbri.com/2023/09/09/the-da...-p-oxy-87-5575/


Sitografia aggiuntiva:
https://evangelicaltextualcriticism.blogsp...s-of-jesus.html

https://textandcanon.org/whats-the-big-dea...yings-of-jesus/


Nei prossimi post lo analizzeremo nel dettaglio, alla ricerca di qualche risposta soprattutto sulla domanda fondamentale della relazione tra questa nuova fonte e le ipotesi su Q

Il P.Oxy 5575 inizia con ἀπέ ]θ̣ανε, che è stato messo in relazione a Ev. Thom. 63.3: ταῦτα ἐφρόνει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἀπέθανεν. 4 ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Si tratta del loghion che troviamo anche (in una forma espansa e sicuramente più tardiva) in Q 12,16-21. Considerato che il testo successivo è Q 12,22 l’attribuzione è certamente corretta. Ma c’è di più: il testo di P. OXY 5575 sembra portare un testo che in alcuni tratti appare più primitivo di Ev. Thom. Ad esempio, l’assenza di 63.4 o la lezione τὴν βασιλείαν in luogo di τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ di 27.1 sono evidenti segni di arcaismo. Purtroppo lo stato lacunoso del frammento non ci fa apprezzare la variante della frase ἐὰν μὴ σαββατίσητε τὸ σάββατον οὐκ ὄψεσθε τὸν πατέρα, di cui non trovo varianti neanche nella traduzione copta.

Nel seguito i paralleli sono solo con Mt e Lc. Il testo è molto frammentario, ma sembra nel complesso più breve da quello tràdito dai sinottici. Inoltre, la variante πάτηρ in Q 12,27 è probabilmente primitiva rispetto a ὁ θεός di Mt e Lc, riportando anche qui ad un testo più arcaico.

Prima facie, insomma, sembrerebbe che Mt, Lc e Ev. Thom dipendano dal testo di P. OXY 5575 in maniera più o meno diretta (non si può ancora escludere una fonte comune). Sia i sinottici che Ev. Thom. avrebbero “estratto” in maniera più o meno selettiva ciò che interessava al redattore: da una parte Ev. Thom. dal sapore più gnostico e sapienziale, dall’altra i sinottici con un piglio narrativo e teologico in senso lato.

Prima di andare avanti vorrei capire se può essere utile fornire delle traduzioni o se ci sono domande o commenti.

Nel frattempo può essere utile dare qualche link a discussioni qui sul forum su Ev. Thom. :

https://cristianesimoprimitivo.forumfree.it/?t=38454920
https://cristianesimoprimitivo.forumfree.it/?t=36472672

E almeno un paio di siti di risorse su Ev. Thom. :

https://web.archive.org/web/20101008055033...els.net/thomas/
https://metalogos.org/files/thomas.html

Edited by Teodoro Studita - 19/9/2023, 21:55