Ho una conoscenza di base dell'ebraico acquisita nei miei studi di teologia. Un solo esame, che mirava a imparare a leggere e individuare le parti principali del discorso, senza spingersi nei problemi di traduzione. Su Internet ho incrociato diversi ottimi siti e strumenti. Secondo voi quali sono i più utili e professionali che possano aiutare i principianti o i "ricomincianti" come me a studiare la lingua dell'AT? Potremmo tentare di fare una piccola sitografia ragionata di riferimento
Avendo ricevuto entusiastica risposta a questa mia richiesta e decine di contributi, ho deciso da oggi, 29 agosto 2016, di riportare qui di seguito "il meglio", o almeno quello che io ritengo tale, di tutte le fonti proposte, cercando di selezionarle, brevemente recensirle e raggrupparle in eventuali sezioni e sottosezioni.
Tutte le critiche e i suggerimenti sono ben accetti per migliorarla e tenerla aggiornata. La discussione che si va sviluppando sotto spero tenga viva questa che potremmo intitolare:
"Sitografia ragionata delle fonti web per lo studio autonomo dell'ebraico biblico"
Il testo della Bibbia ebraica, TaNaKh
www.mechon-mamre.org/index.htm L’edizione online della Bibbia ebraica TaNaKh in cinque versione: ebraico, ebraico con segni per la cantillazione, inglese, Sinossi ebraico-inglese, sinossi ebraico-francese. Il sito contiene anche le fonti della tradizione orale (Mishnah, Tosefta, Yerushalmi, Bavli) e un motore di ricerca interna avviabile in lingua inglese ed ebraica. Si possono anche scaricare i testi in vari formati per la consultazione offline.
http://biblehub.com/hebrew/. In assoluto la migliore piattaforma gratuita per lo studio biblico. Oltre al testo in ebraico, in varie edizioni, e la traduzione in decine di lingue moderne, contiene un'ottima e completa concordanza con l'analisi filologica di tutti i termini ebraici e la possibilità di consultare il testo in visione interlineare con traslitterazione, traduzione inglese, analisi grammaticale e filologica di ogni termine versetto per versetto. A fare da ulteriore supporto alla lettura offre decine di commentari (in lingua inglese), un atlante biblico, un'ampia enciclopedia di temi biblici e un eccellente motore di ricerca che fanno di questo ambiente lo studio digitale ideale del biblista 2.0
http://bible.ort.org/books/torahd5.asp Il testo della Torah letto con cantillazione versetto per versetto, con traduzione inglese e traslitterazione a fronte e alcune note filologiche in calce.
Una versione interlineare in pdf: www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm. Peccato che la traslitterazione lasci non poco a desiderare con il verso di di lettura da destra a sinistra. Ottimo comunque il software di analisi filologica che si può scaricare gratuitamente: ISA3 "Interlinear Scripture Analyzer"
URL=http://web.archive.org/web/20080621191405/http://www.communiobiblica.org/Ebraico/grammatica.htm]http://web.archive.org/web/20080621191405/.../grammatica.htm[/URL], Rudimenti di Grammatica ebraica, a cura di fr. Roberto Tadiello. (grammatica validissima dal punto di vista didattico
www.2letterlookup.com Un ottimo dizionario elettronico online di ebraico biblico basato su prestigiosi lessici cartacei in lingua inglese, pure consultabili in pdf cercando nei tab laterali o raggiungendoli nei link sotto ogni voce.
https://cristianesimoprimitivo.forumfree.it/?t=60159668 Una documentatissima discussione sul tema "ebraico biblico - ebraico moderno". Non c'è una risposta definitiva alla domanda: da quale partire? Ad ognuno il suo approccio.
Le tre modalità di scrittura dell'ebraico: Ktiv Haser (senza segni per le vocali: biblico antico), Niqqud (segni per le vocali, biblico masoretico), Ktiv Malé (senza segni per le vocali. Moderno. Alcune consonanti fungono da vocali nella modalità introdotta dall'Accademia per la Lingua Ebraica che ne ha fissato le convenzioni): https://m.youtube.com/watch?v=nWZ4FWTD9Mc
Il metodo: imparare con le canzonette
Il Salmo 8, in questa versione ben ritmata che riproduce a video la traslitterazione e la traduzione inglese: https://m.youtube.com/watch?v=BnDcQglU-Dk Una volta memorizzato, si può consultare il testo originale in ebraico.
Hashem Melech = Il Signore è il Re, in questo canto impariamo la corretta pronuncia del tipico suono gutturale ebraico: https://m.youtube.com/watch?v=AhYnF3PjmAM. Anche qui traslitterazione e testo ebraico
Dt 6,4, lo Shemà Israel: un breve "estratto" qui: https://m.youtube.com/watch?v=wxO09BUrkMk; Ripetuto più volte da un bravo insegnante, parola per parola qui:https://m.youtube.com/watch?v=5oCri6q7wJM; in tormentone "ritmato" moderno per memorizzare il testo: https://m.youtube.com/watch?v=FnS8GGCSIaU; Ed infine la versione religiosa recitata con bella pronunciahttps://m.youtube.com/watch?v=kdR6yQQ3F7k
Una bella canzone dell'ebreo messianico (=credente in Gesù Cristo ma non aderente a chiese/confessioni cristiane) Joshua Aaron, che traduce in ebraico un celebre canto composto dal cristiano Chris Tomlin: https://m.youtube.com/watch?v=sWSKtoURGAg
https://m.youtube.com/watch?v=-2WP5_8Fb28 un playlist di canzonette nelle quali individuare alcune parole notissime: "Am Israel" (popolo di Israele), "Mashiach" (Messia/Cristo), "Yachad" (insieme), e un passo del Deuteronomio.
https://m.youtube.com/watch?v=RYJuz8fjXbY canzonetta didattica in ebraico moderno con molte parole bibliche importanti: Am echad, shir echad = un popolo, un canto. Nella descrizione del video il testo originale ebraico e traslitterato.
Nel sito Charles Grebe il corso gratuito di ebraico biblico più completo: www.animatedhebrew.com/lectures/index.html. Quaranta capitoli, supportati ognuno da diverse lezioni su lavagna digitale con diapositive e schemi. Le lezioni seguono la grammatica di Allen P. Ros, Introducing Biblical Hebrew Baker Academic, 2001, e si possono seguire anche sul suo canale Youtube: www.youtube.com/user/animatedhebrew. Qui, anche l'audio degli esercizi: www.animatedhebrew.com/ross_audio/index.html
www.memrise.com. MEMRISE è un'App gratuita (facilmente ignorabili le funzioni supplementari a pagamento consigliate volta per volta) per l'apprendimento delle lingue tra cui l'ebraico, e anche dell'ebraico biblico. Ci sono differenti livelli e argomenti: per principianti fino, ad esempio, a corsi specifici dedicati ad esempio al vocabolario del libro di Isaia. Tra le più interessanti c’è “Biblical Hebrew Top 1000 Words”, che include anche l’ascolto audio della corretta pronuncia delle parole. Ottima ed efficace è la tecnica di memorizzazione delle tematiche studiate, se si adottano i ritmi giornalieri e settimanali proposti dall'App, che ci avverte tramite mail quando sarebbe ora di fare un ripassino veloce a tempo (pochi secondi a domanda) o più pacata ed estesa senza limiti di tempo. Questo corso mira all'apprendimento graduale di circa mille termini. In questo caso la lingua di partenza è l'inglese che bisogna conoscere sufficientemente per non dover perdere tempo a controllare ogni significato italiano di ogni temine. Ma purtroppo quasi tutte le risorse web gratuite sulla semitistica sono in inglese. E anche con l'inglese bisogna fare prima o poi i conti per progredire nell'apprendimento.
www.teachmehebrew.com. Il più completo corso di ebraico moderno gratuito. Ogni lezione è corredata da adeguati repertori di parole e frasi tratte dalla conversazione ebraica, scritte in ebraico, traslitterate e tradotte in inglese, con relativo file audio per ascoltare la corretta pronuncia.
www.archivio-torah.it/lingua/elef/ Un famoso corso di lingua ebraica proposto agli ebrei italiani: 25 lezioni complete, con testi, audio mp3, glossari e vocabolari bilingue. Nel sito i testi della Torah con le traduzioni di Samuel David Luzzatto, e altri libri tradotti da vari rabbini, col testo ebraico a fronte.
Corso online di ebraico biblico di Simone Venturini, giunto alla lezione 29: www.simoneventurini.com/it/category/lingue-bibliche. Ogni lezione, ricavata dalle lezioni tenute dall'autore per l'università di Santa Croce di Roma, è in file doc. Alcuni file purtroppo non sono più online. L'autore ha promesso di ripristinarli.
www.lexilogos.com/clavier/ivrit.htm una tastiere virtuale permette di scrivere in ebraico online cliccando sulle lettere, compresi i segni vocalici. Si può usare anche direttamente la nostra tastiera fisica, facendo bene attenzione alla corrispondenza delle lettere ebraiche a quelle latine. Inoltre una volta scritto il testo, con un semplice copia e incolla potrà essere riportato nel nostro word processor. Più facile da fare che spiegare.
Le foto satellitari di Google Earth dei luoghi dove (presumibilmente ed in base alle conoscenze attuali) si svolsero i fatti narrati dalla Bibbia: www.openbible.info/geo/
www.nazareneisrael.org. Si tratta di un altro movimento dell'ebraismo messianico, composto cioè da ebrei che in modi diversi e con diverse finalità riconoscono Gesù, Yeshua, come messia. In questo caso, la mission sarebbe ricostruire il regno del Nord di Israele disperso in tutto il mondo, sopratutto nascosto tra i discepoli di Cristo, e riaprire il dialogo con l'attuale regno del Sud, in vista di una unione che si dovrebbe compiere alla fine dei Tempi, con la conversione dei cristiani e tutti gli altri credenti in Dio ad una nuova fedele applicazione della Torah. Segnalare la presenza sul sito di interessanti strumenti per lo studio della lingua ebraica messi a disposizione gratuitamente, e In particolare un corso base di lingua fornito con semplici ed efficaci video: www.nazareneisrael.org/articles/lea...anguage-basics/, che si posso seguire anche sul rispettivo anale youtube:
